"зарабатывать денюжку"

#1
Ооочень часто стала слышать. Как вы думаете, в чем смысловое (или другое) отличие этого выражения от "зарабатывать деньги" или просто "зарабатывать"? Зачем это исковерканное "денюжка"/"денешка"? И в каких ситуациях и кем употребляется? Употреблялось ли в СССР?

У меня есть свои соображения, но интересно и другие мнения послушать.
 
Последнее редактирование:
#2
Употреблялось ли в СССР?
Скорее всего оттуда и пошло. Слегка просторечивое, но любой русский поймёт, ибо в фильмах такого добра полно ) .Короче, it`s a set expression, slightly out-dated. Бабушки так говорят или если с оттенком юмора сказать .
"Поехал он в Москву, денюжку заработать"
 
#3
[/quote]
Употреблялось ли в СССР?
brow написал(а):
Скорее всего оттуда и пошло.
Насколько помню, такое выражение еще у Достоевского в "Бедных людях" встречается.
Конечно, это просторечие. Да и в принципе слов "денюжка/денешка" и т.д. не существует. Есть Денежка в значении одной монеты. Но данное слово в отличие от неправильно написанных не несет в себе отрицательную семантику. С психолингвистической точки зрения, выражение "зарабатывать денешку" является словесным маркером бедности. <p class="edit-note">Сообщение отредактировано Nina (2016-03-13 08:19:30).
Причина: &laquo;поправила форматирование<!-- 1f911b2a5a403482cddeac349a9492486bd8ecd7 -->&raquo;.</p>
 
#4
А что странного? В русском уменьшительно-ласкательные формы используются в разговорном языке повсеместно для вежливости, как знак близости к собеседнику, доверительного отношения. Имхо, тут даже иронии может не быть.
+ тут еще вместо слова деньги используется уменьш.-ласк. форма слова деньга, означающее "сумма денег". Но деньгу я помню только в выражении "заколачивать большую деньгу".
 
#5
Могу предположить, что изначально это пошло от денежки, которая медная монетка маленького достоинства (денюжка, возможно, уже последующее фонетическое искажение).
По смыслу, мне кажется, оно предполагает зарабатывание изначально небольшой суммы денег. Мне сейчас лень в поисках конкретных цитат рыскать, но в русской до-советской и советской литературе слово денежка (в словосочетаниях "заработать денежку", "иметь денежку", "водится денежка") часто звучит из уст представителей не особо обеспеченных слоев населения.
Как с этим сейчас - не знаю. В моем круге общения никто этого слова не употребляет, но, возможно, оно действительно приобрело несколько ироничный оттенок.
 
#6
Я из тех случаев, что точно могу припомнить, могу сказать, что это от "зарабатывать" отличается каким-то слегка стыдливым что-ли оттенком, и говорится про работу, которую человек вынужден делать несмотря на нежелание или невысокую квалификацию. И еще это каждый раз употребляли люди из так называемого среднего класса. Например, моя сестра, проектировщик зданий, которая зарабатывала всегда достаточно, чтобы жить просто комфортно, без роскоши и частых загран-поездок, а в этом году кризис ократил все ее профильные подработки до нуля и оставил на зарплате в 30 000, - так вот, она в этом году стала очень часто употреблять это слово и каждый раз с каким-то извиняющимся или сожалеющим оттенком, типа, "блин, надо как-то зарабатывать денюжку, может, рекламу какую-нибудь на машину за деньги наклеить? или еще какую-нибудь копеечную работу из интернета... денег-то не хватает", или "Юль, извини, сейчас как-то с денюжкой тяжело".

Как раз у совсем малообеспеченных слоев населения я не представляю этого слова. Например, в городе, где я сейчас живу, много мужей уехали в Москву или др. места, но не "денюжку заработать", а именно "на заработки", "зарабытывать"

У меня-то гипотеза, что это слово означает не очень приятную и/или не очень серьезную подработку в добавок к зарплате, которой не хватает именно на комфортное, нормальное существование, без урезывания себя в чем-то не необходимом, но нужном и желательном; в основном употребляется женщинами, иногда, когда человек как бы оправдывается за то, что занимается ерудной.
Я его написанным просто не видела раньше, а теперь и написанным часто встречается (и коробит ужасно, зараза:))), вот пытаюсь понять, чем оно от других отличается.
 
#8
:)))

А вообще меня подруга-"филологиня" подсадила на рассматривание разных новых веяний в русском языке, типа новых слов, появления новых значений, исчезновение старых, появление суффиксов у тех слов, у которых их раньше не было, и т.п., это оказалось очень интересно. Она еще делает замечательные маленькие лекции и мастер-классы по истории русского языка, хочет, чтобы у людей в головах Задорнов не процветал. Хотя он всё равно процветает:))))
 
#10
Не знаю, имхо, тут все проще. В русском уменьшительно-ласкательные формы образуются фактически от всех существительных.
И я могу, напр., представить такой контекст, когда мама просит маленького сына не мешать ей работать, скажем, на дому:
"иди вон, книжку почитай, мама зарабатывает денежку"
 
Последнее редактирование:
#11
У меня-то гипотеза, что это слово означает не очень приятную и/или не очень серьезную подработку в добавок к зарплате, которой не хватает именно на комфортное, нормальное существование, без урезывания себя в чем-то не необходимом, но нужном и желательном; в основном употребляется женщинами, иногда, когда человек как бы оправдывается за то, что занимается ерудной.
Я ощущаю в этом выражении что-то похожее, как будто человек стесняется или того, что зарабатывать надо, или зарабатываемых сумм (недостаточно больших). Вроде как на другом конце спектра от "зашибать деньгу".
 
#13
Thesaurus tpz написал(а):
Не знаю, имхо, тут все проще. В русском уменьшительно-ласкательные формы образуются фактически от всех существительных. И я могу, напр., представить такой контекст, когда мама просит маленького сына не мешать ей работать, скажем, на дому: "иди вон, книжку почитай, мама зарабатывает денежку"
Мне тоже сразу разговор с ребенком на ум пришел.
 
#14
а мне почему-то сразу вот это вспомнилось, хотя форма слова чуток другая <div class="flex-video"><iframe width="853" height="480" src="../../../../www.youtube.com/embed/PJRAoWn0dMM@rel=0&wmode=transparent" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
 
#19
просто как уменьшительно-ласкательное от деньги)))) денюжка) а вообще звучит как нечто незначительное)