Переведите, пожалуйста, текст с французского языка

[Nosorog]

Переведите, пожалуйста, текст на старой почтовой карточке. Спасибо.

http://postimage.org/][url]http://s9.postimg.org/nofrb6hlb/s_l1600_3.jpg[/img[/URL][/url]
[URL="http://postimage.org/][img=[url]http://s9.postimg.org/nofrb6hlb/s_l1600_3.jpg"]http://postimage.org/][img=[url]http://s9.postimg.org/nofrb6hlb/s_l1600_3.jpg[/URL][/url]

 

[Nosorog]

http://postimg.org/image/o175hczuz/]

 

[Nosorog]

Ссылка

 

[brow]

Ну , я и французский-то уже забыл.
Да там обычное ...

Дорогой месьё Колье,
Как же рада была получить открытку от вас .
Уж думала вы про меня совсем забыли .
Дальше неразборчиво ... ) Типа пишите , как там у вас дела идут.
.... У нас тоже дела не шалко - не валко

 

[Nosorog]

Спасибо. А написано точно от женского лица?

 

[Thesaurus tpz]

http://postimg.org/image/o175hczuz/

Да. Там есть слово contente - довольная. Ну и oubliée - забытая.

 

[Nosorog]

Ясно. Спасибо!

 

[Thesaurus tpz]

....Vous écrirai plus longuement. Mes salutations distinguées à Mme Collins et à vos enfants.
Напишите (?) мне длинное письмо, расскажите, как у вас дела там в Манчестере? Что касается меня, то у меня - неплохо (?).
Когда я получу ваше письмо, я вам напишу.
Привет вашей жене и детям.
Письмо некоему Джорджу Коллинзу в Англию, в Манчестер (Levenshulme, 33
Forest Range) . На французском, из России.

 

[Nosorog]

Большое Спасибо!